令法国朋友难忘的《没有共产党就没有新中国》

“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”

1985年我在外交部非洲司工作，8月份的某天，处长交给我一项工作，“国旅向外交部借人，陪同一个法国旅游团，处里决定让你去国旅帮助工作，当一次全陪。”在当时，这也是对外交干部的一种锻炼。

去国旅报到后的第二天，我就去机场接到了一个由22人组成的法国旅游团。团里有律师、工程师、大学教师、小职员、工人以及退休的老人。这是我第一次陪同旅游团，在此之前与国旅老同志进行了沟通交流，虚心请教了有关注意事项。在陪同期间，我尽量做到提供全方位的“服务”：陪他们聊天、采购东西、解决旅途中的困难，逐步赢得了旅游团成员的信任，并与他们交上了朋友。

不过，这个过程并不一帆风顺，文化上的差异常常使我们彼此“会错意”。起初，他们上下车不方便，我想帮忙提一下包，但他们并不愿意。得到信任之后，他们才愿意让我帮忙。后来，我了解到，他们并不喜欢让其他人觉得自己已经衰老，所以才拒绝帮助。

记得还有一次，旅游团中两位60多岁的姐妹要单独出去玩，我们约好晚上一起在王府井烤鸭店吃饭。我提前在纸条上为她们写好路线，标注好中文，让她们按照纸条上的路线乘车。

当我们晚上到达饭店时，姐妹俩早已到达，并且非常高兴跟我讲：“在中国，我们体会到了贵宾待遇。”原来一上公共汽车或者是电车，都有人给她们让座。我顺口说了一句：“中国人讲究‘尊老爱幼’。”结果其中一位老太太一下子就跟我急了：“你觉得我老了吗?”我说：“不是，中国人对外国人也是以礼相待的。”老太太就跟我笑了，“跟你开玩笑的，我今年都快70岁了，确实也不能说年轻了，我在中国玩得挺开心的。”这些小插曲给我留下了深刻的印象。

不同社会制度和意识形态之间可以制造巨大的隔阂和政治偏见，但我相信唯有人心可以照见真挚的力量，唯有文化可以消除隔阂、融化坚冰。

新疆乌鲁木齐天池风光

在北京游玩了三天后，我们一行乘飞机到新疆乌鲁木齐参观天池。根据旅游团的强烈要求，我与当地导游商量后，随意挑选了几户维吾尔族的家庭，请团员与当地维吾尔族的农家一起吃烤馕、喝奶茶、聊天，气氛非常融洽。只听旅游团成员说：“以前听说到中国所有的事都是被安排好的，现在看来好像不是那样的，因为所去的老百姓家都是我们自己挑选的。”

地陪告诉我们，有一些外国人来了，就喜欢自己到处看一看，现实案例最能说明一些问题，这与他们在西方的所见所闻是不一样的。

“没有共产党，就没有新中国”

一首中国人耳熟能详的中国歌曲，不仅唱出了中国人的情感，更唱出了中国人的爱国情怀，搭起了中法文化情感交流的纽带和桥梁，使法国朋友感受到了中国共产党的伟大，体会到了中国共产党与中国人民之间的感情。

在乌鲁木齐待了三天，我们又启程前往喀什，飞机中途在阿克苏停留。本来预计停留一小时，结果两个小时后还没有起飞。经过了解才知，因为喀什有大风暴，飞机无法降落，当天我们只好停留在阿克苏，经过联系协调，我们入住了一家招待所。由于当时阿克苏条件不太好，招待所吃的是大食堂，卫生间是公用的，床铺也不是十分干净整洁……很多法国人不太喜欢，一些旅游团成员也有意见。

80年代的阿克苏

看到这种状况，我跟他们讲了讲中国当时(1985年)的发展状况，并与当地的旅游局、外办进行了联系，尽力改善了一下条件。当晚，市外办、市旅游局等有关领导还邀请我们一起吃了饭。

饭后，大家都觉得很开心，有旅游团成员提出，机会难得，可以一起搞个联欢，他们唱法国歌曲，我们唱中国歌曲。得到大家一致肯定后，旅游团成员唱了好几首法国歌曲，我方唱了《茉莉花》《浏阳河》等歌曲，气氛逐渐走向高潮。旅游团中的一位律师问我，能不能大家一起唱一首全中国人都能听懂或者都会唱的歌曲?经过和现场工作人员讨论，我们决定唱《没有共产党就没有新中国》。

当现场的服务员、厨师及工作人员一起带着饱满情感唱响《没有共产党就没有新中国》时，法国朋友们让我翻译了整段歌词。我在翻译歌词的同时，也讲解了为什么大家都会唱这首歌：因为是在中国共产党的领导下，中国人民经过艰苦地浴血奋战，共同抗击日本侵略者，并打败了国民党，从而解放了中国，让中国人民真正地站起来了。每位中国老百姓都会唱这首歌，发自内心地感谢中国共产党。因此，每每唱起这首歌，大家都激情澎湃。

旅游团一位法国工程师讲到：“这首歌曲全中国人都会唱，足见中国共产党在老百姓心中的位置，我要祝贺你们!”

旅游团中也有一位法国共产党成员，他说：“法国共产党也要向中国学习，并且与中国共产党交流，要请中国共产党参加法共会议，和法国共产党交流。这首歌证实了中国共产党在老百姓心中的分量。”还有很多人也表达了类似意思，在场的每一个中国人都因此感到极其的高兴。

从乌鲁木齐到喀什，从喀什到“丝绸之路”上的敦煌，再到西安，最后从深圳出境，旅游团的“中国之行”走向尾声。

在旅游团出境的前一天晚上，法国朋友再次提议搞联欢活动。于是我与当地的地陪、旅游局商量后，又举办了一次简单的联欢会。在这次联欢会上，我给当地的地陪和旅游局讲了我们在阿克苏一起唱《没有共产党就没有新中国》的故事，他们表示：“今天晚上我们也可以唱。”

这样，在旅游团即将结束中国之行的时候，“没有共产党就没有新中国”的歌声第二次在夜空中响起。

回去之后，有位法国朋友曾写信给我：“中国之旅，印象难忘!特别是两次听到你们唱响《没有共产党就没有新中国》，这些与我们在法国得到的信息是不一样的。感谢你们，让我们了解到了真实的中国，了解到了真实的中国人民，了解到了真实的中国共产党!”

现在回忆起来，嘹亮的歌声依旧响彻在耳畔，震撼的场景仿佛又映在眼前。

作者简介

张国斌 中国驻法国斯特拉斯堡前总领事，驻法国留尼汪首任总领事，先后在外交部非洲司、办公厅、礼宾司、钓鱼台国宾馆、领事司任职，常驻非洲8年、法国11年，走访140余国家，随同国家领导人出访30余国。

著有《外交官说礼仪》《新编公务员外事礼仪》《礼赢天下》《亮出最好的自己》《足迹》《绿岛仙踪》《皇家赌城》《中国外交故事》等。

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群